16/01/09 – Lohri: Festival da fogueira – Lohri: a festival to worship fire

(versão em português)

16/01/09 – 14/01/09 – Lohri: Festival da fogueira

Esta semana fui para uma festa em Gurgaon para celebrar o festival de Lohri. Lohri  é comemorado todos os anos no dia 13 janeiro. É um festival de culto ao fogo para comemorar a colheita e é celebrado com grande pompa no Norte Índia (Punjab). Lohri é muito importante para o recém-casados e os bebês recém-nascidos, uma vez que marca a fertilidade. À noite, pessoas se reúnem à volta da fogueira e jogam amendoins, milho e arroz nas chamas da fogueira. Orações são oferecidas para a fogueira a procura de abundância e prosperidade. Todos dançam e cantam canções folclóricas tradicionais.

Um cara da AIESEC Brasil que também ta trabalhando na Índia me chamou pra ir lá já que a festa iria ser em Gurgaon mesmo. Em menos de 2 semanas morando na Índia já encontrei diversos brasileiros perdidos por aí. É amigo de amigo de fulano que passa o contato por e-mail e por aí vai. Na cara de pau mesmo já conheci vários brasileiros por aí. Um deles, o Ricardo, por incrível que pareça também fez GV e vai morar na Índia por uns 2 anos. Ontem saí pra jantar com ele e com uma turma de brasileiros em um restaurante (Epicentre) super gostoso por aqui com comida mais internacional.  Fui logo pedindo um medalhão de cordeiro pois já estava DESESPERADA por um pouco de proteína. Não sei se já contei pra vocês que a comida do escritório é 100% vegetariana e como o prédio fica no meio do nada, não existem outras opções disponíveis. Quer dizer, posso levar o famoso marmitex pro escritório mas sinceramente não sei o que é pior, a comida da cafeteria ou a minha…rsrsrs. Fiquei impressionada num dia desses quando, lá por volta das 20hs decidi preparar aquele nissim miojo especial sabor galinha…meu deus, era super apimentado! Welcome to India!haha

Voltando para a estória da festa em comemoração a Lohri….os indianos estavam quase que possuídos dançando em volta da fogueira, como já disse antes os indianos AMAM dançar, principalmente os homens eu diria. Depois chegaram dois caras com tambores tocando uma batucada que me lembrou um pouco da batucada de carnaval sabe? Até dei uma sambada pra sentir o ritmo…brasileiro é fogo, quando está fora do Brasil qualquer batucada num tambor já lembra samba né? Olhem só o vídeo que gravei:

Hoje é sexta-feira e eu não trabalho. É isso mesmo, de agora em diante os meus finais de semana vão ser nas sexta e sábado pois como estamos estudando o mercado do Oriente Médio teremos que seguir os mesmos dias de trabalho de lá. E para a maioria dos países árabes, domingo não é dia de descanso afinal Alah, diferentemente de Deus, não descansou no sétimo dia. Enfim, o fato de termos este final de semana em dias estranhos vai ser ruim porque não vou poder viajar com todos os outros estrangeiros que não trabalham de domingo. Pelo menos a Helen e o Pablo estão comigo nessa.

O Pablo está chegando hoje na Índia para completar o nosso time!

(english version)

This week I went to a party in Gurgaon to celebrate the festival of Lohri. Lohri, is celebrated every year on 13th of January. It is a festival to worship fire. Lohri Festival is celebrated with great pomp in North India. At this time Earth starts moving towards the sun marking the auspicious period of Uttarayan. First Lohri is very important for the newly wed and the new born babies as it marks fertility. At night, people gather around the bonfire and throw til, puffed rice & popcorns into the flames of the bonfire. Prayers are offered to the bonfire seeking abundance & prosperity. People make merry by dancing & singing traditional folk songs.

A Brazilian guy from AIESEC that is also working in India invited me to go there since the party would be in Gurgaon. In less than 2 weeks living in India I have met several Brazilians around here. It is always like a  friend of a friend of a guy who gives me the contact by e-mail and so on. One of the guys, Ricardo, studied in the same university (FGV) and he will live in India for a 2 years. Yesterday I went  for dinner with him and a group of Brazilians in a restaurant (Epicenter)with super tasty international food. I ordered a lamb medallion because I was desperate for some protein. I do not know if already told you that the food from the office is 100% vegetarian and since the building is in the middle of nowhere, there are no other options available. I mean, I can take the homemade food but frankly I do not know what is worse, the food of the cafeteria or mine … heheh.

Returning to the story of the Lohri festival …. Indians were seemd to be possessed  dancing around the bondfire, as I said before the Indians love to dance, mostly men I would say. Then two guys start playing drums which reminded me a little of the carnival drums you know? So I even dance some samba

Look the video I recorded:

http://video.google.com/videoplay?docid=-7080389978113788429

Today is Friday and I do not work. That’s right, from now on my weekends  will be on Friday and Saturday because since we are studying the market in the Middle East we will have to follow the same business days from there. And for most Arab countries, Sunday is not a day to rest after all Alah, unlike God, didn’t rest on the seventh day. The fact that we are taking these weird weekends is annoying because I won’t be able to travel with all the other foreigners who do not work on Sunday. At least I can count on Helen and Pablo. Actually Pablo is arriving today in India to complement our team!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s